台中當舖日友台中借錢-烏日文心譯成「烏克蘭、日文、心」 中捷施工牌鬧笑話！
台中當舖日友台中借錢分享台中當地新聞!!
台中市捷運施工牌英文翻譯錯誤百出，遭網友PO文狠酸。（擷取自臉書「點台中」）
〔記者歐素美／台中報導〕台中捷運目前正試俥中，有眼尖網友發現位於文心崇德站的施工牌，「烏日文心屯線」翻譯成「Ukrainian Jopanese Heart Beitun Line」，變成「烏克蘭、日文、心」，連日本Japanese也寫成Jopanese，錯很大，鬧笑話，忍不住在臉書社群po文狠酸；台中市捷運工程處長黃國書表示，市府已發現，並要求台北捷運工程局的施工廠商改正。
網友發現崇德文心站的施工牌，將「烏日文心屯線」翻譯成「Ukrainian Jopanese Heart Beitun Line」，「烏」頓成「Ukrainian」烏克蘭，「日文心」變成「Jopanese Heart」，牛頭不對馬嘴，其中，日文的英文Japanese，還拼錯變成Jopanese。
網友忍不住在台中市中區當舖，台中市中區當鋪，台中中區汽車借款免留車，台中台中區機車借款免留車，台中市中區黃金鑽石手錶典當借錢，台中市中區家電手機3c質押借貸，台中市東區當舖，台中市東區當鋪，台中市東區汽車借款免留車，台中中東區機車借款免留車，台中市東區黃金鑽石手錶典當借錢，台中市東區家電手機3c質押借貸，台中市南區當舖，台中市南區當鋪，台中市南區汽車借款免留車，台中南區機車借款免留車，台中市南區黃金鑽石手錶典當借錢，台中市南區家電手機3c質押借貸，台中市南區當舖，台中北區當鋪，台中北區汽車借款免留車，台中北區機車借款免留車，台中北區黃金鑽石手錶典當借錢，台中北區家電手機3c質押借貸，台中當舖，西屯區當鋪，西屯區汽車借款免留車，西屯區機車借款免留車，西屯區黃金鑽石手錶典當借錢，西屯區家電手機3c質押借貸，西屯區當舖，南屯區當鋪，南屯區汽車借款免留車，南屯區機車借款免留車，南屯區黃金鑽石手錶典當借錢，南屯區家電手機3c質押借貸，南屯區當舖，大里區當鋪，大里區汽車借款免留車，大里區機車借款免留車，大里區黃金鑽石手錶典當借錢，大里區家電手機3c質押借貸，大里區當舖，太平區當鋪，太平區汽車借款免留車，太平區機車借款免留車，太平區黃金鑽石手錶典當借錢，太平區家電手機3c質押借貸，太平區當舖，大雅區當鋪，大雅區汽車借款免留車，大雅區機車借款免留車，大雅區黃金鑽石手錶典當借錢，大雅區家電手機3c質押借貸，大雅區當舖，豐原區當鋪，豐原區汽車借款免留車，豐原區機車借款免留車，豐原區黃金鑽石手錶典當借錢，豐原區家電手機3c質押借貸，豐原當舖，潭子區當鋪，潭子區汽車借款免留車，潭子區機車借款免留車，潭子區黃金鑽石手錶典當借錢，潭子區家電手機3c質押借貸，潭子當舖，大甲區當鋪，大甲區汽車借款免留車，大甲區機車借款免留車，大甲區黃金鑽石手錶典當借錢，大甲區家電手機3c質押借貸，大甲當舖，霧峰區當鋪，霧峰區汽車借款免留車，霧峰區機車借款免留車，霧峰區黃金鑽石手錶典當借錢，霧峰區家電手機3c質押借貸，霧峰當舖，當鋪，汽車借款免留車，機車借款免留車，黃金鑽石手錶典當借錢，家電手機3c質押借貸當舖，當鋪，汽車借款免留車，機車借款免留車，黃金鑽石手錶典當借錢，家電手機3c質押借貸當舖臉書社群「點台中」中po文，大笑「英文？？？烏（克蘭的）日文 心（臟）北屯線」，還有網友酸「用（Wuri Wenxin）烏日 文心很難嗎？」
台中市捷運工程處長黃國書表示，市府昨已發現這項錯誤，已要求設置的台北捷運工程局的施工廠商改正。
台中當舖日友台中借錢-「摸乳巷」英文怎麼說？ 導覽員：直接「Touch」
台中當舖日友台中借錢分享台中當地新聞!!
鹿港摸乳巷是知名景點。（記者劉曉欣攝）
〔記者劉曉欣／彰化報導〕彰化縣鹿港小鎮是國內外知名觀光小鎮，但要如何用英文介紹充滿歷史風情的景點呢？對擁有博士學位的英文導覽解說員許玉音來說，比起音譯，她更愛用意譯來介紹鹿港家鄉景點，以鹿港摸乳巷為例，如果音譯就是「Mo Ru Lane」，但她會用意譯「Breast Touching Alley」來說明，才能更貼近讓外國人認識景點的由來。
許玉音說，音譯也許方便外國問路，但是意譯的話，才能了解歷史人文內涵，以甕牆為例，採音譯的寫法是「Wong Chiang」，但她會用「Wine Jar Wall」，因為甕牆的甕是酒甕，早年必須是有錢人家才能享有，也才會在飲酒之後，留下甕來，在砌牆時使用作為裝飾，因此，採用意譯的話，就可以讓外國人理解鹿港古宅甕牆的由來與背景。
同樣的，許玉音說，她會用「Breast Touching Alley」來介紹摸乳巷，或是有的人會用「Gentleman Alley」，因為，這是老屋之間的紅磚窄巷，因為最窄處難以讓兩人擦身而過，很容易會觸摸到對方的胸部，所以男士就會展現君子風度，讓女士先走，女子行走也會護胸而行，才會留下逗趣的名稱，這樣採用意譯的話，會比音譯「Mo Ru Lane」更讓人容易接受。
許玉音說，她在介紹鹿港老街的半邊井時，會用「Half-sided well」，外國人士一聽就可以很快了解，她認為外國人對於鹿港歷史文化都非常感興趣，這也是她認為採用意譯來說明，能夠讓外國人士了解的方式。
台中當舖機車借款當舖免留車，息低簡便撥款快盡在西屯區日友當舖
在台中借錢你有非常多的選擇，歡迎您至台中日友機車借款當舖，身為台中市當舖商業同業公會所認證的優質合法當舖，不負公會與一般大眾的肯定，堅持以低利率、撥款迅速、息低簡便來幫助有急難的朋友，讓有急用的您不會再因為借錢的限制而徬徨無措，只要您有工作、有機車，來就借。
台中西屯機車借款的機車借款步驟，首先您可以提供個人機車或是公司車作為抵押借款，車款方面只要是兩輪機車，不限車齡皆可借款!更貼心的是您不需要將您的愛車留給我們，一律採免留車借款方式，只需要提供車主的行車執照和身份證資料；如果機車為公司登記用，則需要提供車主原始資料、公司營業登記證、經濟部函、公司大小章的資料，經過我們的審核資料後即可放款。
台中借錢借款，專辦汽機車借款 借款找日友，煩惱不再有。
日友當舖位於河南路二段126號，提供給您合法安全又迅速服務品質高的汽車借款、機車借款、等台中借錢方案，少了銀行繁瑣的手續，讓您方便周轉，備受禮遇。，為政府立案、合法經營的首選優良台中當舖，秉持的誠信的理念長年經營，顛覆社會大眾對當舖的高息印象，採用法定標準利息。且不論是申請台中機車借款或台中汽車借款，都是手續簡便的服務，最吸引老客戶的一點就是日友台中借款迅速的放款效率，畢竟會到當舖來辦理台中借款的朋友們，大部分都處於急需資金週轉的關鍵時刻，資金周轉不靈時到日友台中當舖，我們有最親切的服務專員能給您最實用的財經資訊，以及最專業的台中借款服務。
台中當舖日友台中借錢-台中議員「關心」 攤商賣私酒擬免罰
台中當舖日友台中借錢分享台中當地新聞!!
〔記者張瑞楨／台中報導〕市府財政局會同警方，今年一月在大里國光花市，查獲五家攤商違法販賣私酒，查扣廿多瓶的私釀藥酒，依法各罰三萬元，卻有傳聞說，某市議員向財政局長羅仙法「關心」，希望免罰，但基層公務員不願配合，致該案延宕至今未結案。
違法的藥酒（圖左上），就陳列於展示架上。（記者張瑞楨翻攝）
財政局︰微罪不舉研擬勸導
對此，羅仙法說，是有議員關心，但他考量的是，賣私酒的是小農，不懂法律，又是初犯，數量也不多，希望能以勸導取代處罰，因此向財政部請示。財政部答覆，可以視狀況運用行政裁量權，他希望財政局公務員，基於「微罪不舉」，能在合法範圍內研擬勸導免罰，但尚未見到簽呈。
依菸酒管理法規定，意圖販賣、運輸、轉讓而陳列或貯放私酒，處三萬元至五十萬元罰鍰，財政局與警方在國光花市查獲五名攤商，陳列販售虎頭蜂、何首烏等私釀藥酒，查扣廿多瓶。警方偵訊時，部分攤商說，私酒來自陌生人，並非他們私釀，攤商賣的私酒數量不多，又是第一次被查獲，財政局通常開罰三萬元。
基層怕觸法 案件卡半年
財政局近年查獲的私酒案，平均二個月就裁罰結案，上述五件賣私釀酒案，卻延宕半年餘，傳聞是有議員關切，羅仙法也希望基層公務員能免罰。不過，依法公務員並沒有「勸導免罰」的行政裁量空間，如果給予攤商免罰，恐會觸犯貪污治罪條例等法律，公務員遲遲不寫免罰的簽呈給局長批示，局長也不便自己下條子給下面公務員，此案於是「卡住」整整半年之久。
以上圖文轉載 自由時報
台中當鋪-免留車借款服務
考慮到欲迅速拿到週轉資金的民眾需求，來日友當舖申請台中汽車借款、台中機車借款，最快不用一小時即可完成撥款流程，同時體恤客戶怕失去代步工具，特地以免留車方式提供借款服務，不限車齡車種，讓您空手開車來、拿錢開車走。
留言列表
